This website uses cookies to collect and analyze information regarding your visit. Consult our cookie statement for more information.

Types of cookies
Necessary cookies Always turned on
Necessary cookies

Necessary cookies ensure that all components of this website function properly. It concerns cookies for the security of the website, cookies for load balancing (e.g. the distribution of requests to a web server over a number of computers) and cookies for the adjustment of the user interface (especially the choice of language and the display of search results). We may install these cookies without your consent. By using the website, you accept these necessary cookies.

Analytical cookies

Analytical cookies collect general information about the way our website is used. Based on this information, we can make a statistical analysis regarding the use of our website. This analysis enables us to make the structure, navigation and content of our website more user-friendly and to improve it.

Marketing cookies

You need to activate marketing cookies on the website to play videos and to share articles with others via third parties such as Facebook, Twitter and LinkedIn.
Marketing cookies also enable the personalization of online advertising offer. Based on a profile, drawn up on the basis of you click and surfing behavior on our website, we (and third parties) gain insight into campaign performance.

sayno

Klik hier voor een opname van de première van Ode to Frederic Rzewski op 14 december 2024 in Brussel

De website SayNo bundelt drie initiatieven die over oorlogsweigering gaan. 

1. Say No - Ode to Frederic Rzewski

“The revolution must be beautiful.” Componist/pianist Frederic Rzewski geloofde in de kracht van schoonheid als hefboom voor een eerlijkere samenleving. In 1977 vestigde hij zich in België als thuisbasis voor een indrukwekkende internationale carrière. Zijn Ode to the Deserter (2013) voor koor met instrumentale begeleiding, en de pianosolo Songs of Insurrection (2016) zagen hier het daglicht. Waar Ode to the Deserter vertrekt van teksten over dienstweigering, vormen bekende verzetsliederen de basis voor Songs of Insurrection. De gekozen teksten en liederen belichten telkens eenzelfde onderwerp vanuit verschillende talen en culturen. Met Say No! - Ode to F. Rzewski wordt de wens van de componist verwezenlijkt om deze 2 zielsverwante werken samen te brengen in één programma. A Mensch (uit de pianocyclus “Dreams”) is door Rzewski opgedragen aan de nagedachtenis van acteur en dichter Steve ben Israël. Walter Hus herwerkte het voor strijkkwartet, als hommage en hommage aan zijn collega en goede vriend, Frederic Rzewski.

met: Daan Vandewalle / Broderkoor & Choeur de Chambre du Conservatoire Royal de Liège / Zenne Quartet  / Peter Spaepen, Cyril Englebert

2. To the Deserter is een mozaïekgedicht bestaande uit 36 fragmenten van 34 dichters in 20 talen die leefden en schreven tijdens de Eerste Wereldoorlog.  Samen zingen ze een lied van oorlogsweigering.  De fragmenten zijn zo gekozen en aaneengeschakeld dat ze samen een verhaal van desertie en van verzet tegen de oorlog vertellen.  Bij elk fragment is toelichting voorzien: wie is de dichter - wat deed hij/zij tijdens de Eerste Wereldoorlog - uit welk gedicht komt het fragment.  29 Brusselaars lezen de gedichten in hun moedertaal voor en geven er hun commentaar bij.  To the Deserter is beschikbaar met uitleg en ondertiteling in het Nederlands, Frans en Engels. 

3. The Wall of the Deserter was een campagne van het Brussels Brecht-Eislerkoor uit 2014-2017.  Naar aanleiding van 100 jaar gruwel van de Eerste Wereldoorlog namen koren en kleine ensembles uit de hele wereld een clip op met een eigen uitvoering van een vredeslied.  Sommige vertolkten het campagnelied Say No op tekst van Elvis Peeters en met muziek van Dick van der Harst.  Andere kozen een lied uit hun repertoire.  Klik hier voor The Wall waarop de clips te zien en te horen zijn.

een initiatief van Minibus vzw, met steun van VGC, de Vlaamse Gemeenschap, het Brussels Gewest (BeTalky.brussels), la Région Bruxelles-Wallonie, gemeente Vorst en GC De Markten

asbl Minibusmusic vzw BE0774.404.54 / rue P.Decosterstraat 48 1190 BXL / project (at) minibusmusic.be - 0032 497 934 716

nl - en - fr

Ode to Frederic Rzewski

> Klik op het pijltje om de gedichten in 23 talen te kijken
>> Klik rechts boven voor info / concerten / tickets

Auteur

Tristan Tzara, pseudoniem van Sami Rosenstock,

(De storm en het deserteurslied, 1914)

(Moinești, 16 april 1896 – Parijs, 25 december 1963), was een Roemeens dichter, essayist en performance-artiest die het grootste deel van zijn leven in Frankrijk doorbracht. Hij is vooral bekend als een van de stichters van het dadaïsme. Samen met Hugo Ball vluchtte hij naar Zürich om er de eerste Dada-voorstellingen in Cabaret Voltaire te organiseren. In 1919 vestigde hij zich in Parijs waar hij na drie jaar met Dada ophoudt (in 1921) en bij de literaire voorlopers van de surrealisten terechtkomt.
Tzara wilde een tijd niets van de surrealisten rond André Breton weten, maar zocht in 1928 toch contact met hen. Hij verliet ze later om lid te worden van het verzet en van de communistische partij. Tzara werd begraven op het Cimetière du Montparnasse in Parijs.
De herkomst van de gekozen naam Tristan Tzara is onduidelijk. Misschien komt het van “trist în țară”, wat “triest in het land” betekent. Tristan had hij reeds eerder als schuilvoornaam gebruikt (“triste âne” - triestige ezel). In 1925 liet hij zijn auteursnaam officieel in het bevolkingsregister opnemen.

Gedicht

Tot 1916 bleef het Roemeense Koninkrijk buiten het oorlogsgewoel. Tzara profiteerde hiervan om in de herfst van 1915 naar het neutrale Zürich te vluchten. Hij stort zich op het Frans en staat in februari 1916 mee aan de wieg van de artistieke Dada-beweging. De 19 jaar oude Tzara stapt daar gewapend met een monocle op het Cabaret Voltaire-podium, zingt smartlappen en deelt aan zijn geschandaliseerd publiek papieren zakdoekjes uit.

Hij komt voortdurend in botsing met de Zwitserse ordediensten, omdat hij er het grootste plezier in schept om de burgerij op stang te jagen (“Épater la bourgeoisie”). Tegen 1918 engageert hij zich veel meer in politieke bewegingen (de oktoberrevolutie en de revolten in Duitsland). Tzara verhuist naar Parijs.

1
/
36
Furtuna și cântecul dezertorului (1914)
Tristan Tzara
Herni Guilbeaux
Agnita Feis
Theobald Tiger (Kurt Tucholsky)
Fernando Pessoa
Aleksandr Blok
Nazim Hikmet
Samuel Edward Krune Mqhay
Hafiz Ibrahim
Miroslav Krleza
Guillaume Apollinaire
Klabund (Alfred Henschke)
anoniem (Cahier de chansons de Fernand Épron, 1918)
Ber Horowitz
Bertolt Brecht
Sarojini Naidu
Frederico Garcia Lorca
Dezső Kosztolányi
Edward Słoński
Kostas Karyotakis
Paul Van Ostaijen
Charles Wood
Ture Nerman
Giuseppe Ungaretti
anoniem
Winifred Mary Letts
Julio Baghy
Vladimir Majakowski
anoniem (Weltkriegliedersammlung, 1926)
Gilbert Frankau
Anoniem
IIliya Abu Madi
Mik’hail Nuaymah
Ignaz Wrobel (Kurt Tucholsky)
Carl Sandburg
Bertolt Brecht
Gebracht in het Roemeens door Elena
Eerste Wereldoorlog

Het gedicht De Storm en het Deserteurslied tekent hij nog met zijn geboortenaam Sami Rosenstock. Hij drukt er de angst en de vervreemding van de soldaten in uit. Sami was toen 17 jaar oud. Het gedicht staat in de Roemeense literatuur al bekend voor het stilistische vakmanschap van Tzara.